


1
00:01:37,431 --> 00:01:38,922
ммм

2
00:01:43,704 --> 00:01:46,640
добре, мина доста време
време, откакто направихме това.

3
00:01:50,243 --> 00:01:54,840
не бях сигурен
всичко щеше да работи.

4
00:01:54,915 --> 00:01:56,645
но го направи.

5
00:01:58,318 --> 00:02:00,219
все едно караш колело.

6
00:02:05,993 --> 00:02:10,124
това е пропуснато
под дъжда 20 години.

7
00:02:10,197 --> 00:02:13,463
за секунда там, т.е
мислех, че те убих.

8
00:02:14,735 --> 00:02:16,636
виолетово е, мила!

9
00:02:16,703 --> 00:02:20,140
сега, Фреди, запомни, не
споменавайки наследството

10
00:02:20,207 --> 00:02:21,641
майка ми ме напусна.

11
00:02:21,708 --> 00:02:25,145
за първи път сме
имах спестявания и искам нас

12
00:02:25,212 --> 00:02:28,876
да може да запази
то за нас самите.

13
00:02:28,949 --> 00:02:31,544
разорен съм, скъпа.
нямам нищо.

14
00:02:31,618 --> 00:02:34,645
о, това е много лошо.

15
00:02:34,721 --> 00:02:36,417
така че какво друго има ново?

16
00:02:36,490 --> 00:02:38,322
не искаш ли
знаеш какво се е случило

17
00:02:38,392 --> 00:02:40,725
не наистина.

18
00:02:40,794 --> 00:02:42,660
загубих всичко
в развода.

19
00:02:42,729 --> 00:02:44,254
не разбирам

20
00:02:44,331 --> 00:02:46,266
как загуби
всичко в развода?

21
00:02:46,333 --> 00:02:47,961
ти беше само
женен няколко месеца.

22
00:02:48,035 --> 00:02:51,164
всъщност той открадна
всичко това звучи само не по този начин

23
00:02:51,238 --> 00:02:52,900
по-сложни.

24
00:02:52,973 --> 00:02:55,169
ще издържиш,
скъпа. винаги го правиш.

25
00:02:55,242 --> 00:02:56,719
това е един от
неща, които обичаме в теб.

26
00:02:56,743 --> 00:02:59,178
всеки нормален човек с
животът ти щеше да убие

27
00:02:59,246 --> 00:03:01,238
себе си отдавна.

28
00:03:02,683 --> 00:03:03,946
благодаря ти, фреди.

29
00:03:04,017 --> 00:03:06,111
но не мисля, че ще го направя
издърпайте през това време.

30
00:03:06,186 --> 00:03:10,419
наистина се намерих
на ръба на финансовия крах.

31
00:03:10,490 --> 00:03:15,155
само ако можехме
помощ... но не можем.

32
00:03:15,228 --> 00:03:16,662
разбира се, че не

33
00:03:16,730 --> 00:03:19,598
и никога не бих
да те помоля за нещо.

34
00:03:27,107 --> 00:03:30,134
все още съм толкова изненадан,
Стюарт, че майка ти е напуснала

35
00:03:30,210 --> 00:03:31,940
ти нищо в нейната воля.

36
00:03:32,012 --> 00:03:34,572
не нота пени. похарчи всичко.

37
00:03:34,648 --> 00:03:35,946
какво по дяволите?

38
00:03:36,016 --> 00:03:39,350
последния път, когато си купи a
рокля, хитлер беше на власт.

39
00:03:39,419 --> 00:03:40,944
кой знае

40
00:03:41,021 --> 00:03:44,253
кокаин...

41
00:03:44,324 --> 00:03:46,657
rentboys...

42
00:03:46,727 --> 00:03:48,662
тя винаги е имала
малко тъмна страна.

43
00:03:48,729 --> 00:03:52,359
да, предполагам. са тези
нови халати си

44
00:03:52,432 --> 00:03:53,764
и двамата носят?

45
00:03:53,834 --> 00:03:54,961
не

46
00:03:55,035 --> 00:03:56,970
наистина? съвсем сигурен ли си

47
00:03:57,037 --> 00:04:00,337
по-малко въпроси, повече грим.

48
00:04:03,276 --> 00:04:04,710
здрасти!

49
00:04:04,778 --> 00:04:07,043
защо си облечен
така, скъпи?

50
00:04:07,114 --> 00:04:10,573
о, за мен е нов
работа. аз съм човек на близалки.

51
00:04:12,319 --> 00:04:14,686
Исус Христос!

52
00:04:14,755 --> 00:04:17,554
между това и моите 3
други работни места, би трябвало да мога

53
00:04:17,624 --> 00:04:18,853
направи априлски наем.

54
00:04:18,925 --> 00:04:20,450
май е.

55
00:04:20,527 --> 00:04:23,827
о, боже, така ли е?

56
00:04:23,897 --> 00:04:27,493
помниш ли как
привлекателен, за който сме го мислили?

57
00:04:27,567 --> 00:04:31,663
ако само ти и аз можехме да намерим начин
за да направиш допълнителни пари, скъпа.

58
00:04:31,738 --> 00:04:35,106
знаете какво съм чувал
може да бъде доста доходоносно?

59
00:04:35,175 --> 00:04:37,007
секс лента.

60
00:04:37,077 --> 00:04:40,104
да-да, аз не...
не мисля...

61
00:04:40,180 --> 00:04:42,479
не, аз също имам своите резерви,

62
00:04:42,549 --> 00:04:45,644
но е нещо
трябва да вземем предвид.

63
00:04:45,719 --> 00:04:47,779
мислите ли, че бихме могли
правя много пари?

64
00:04:47,854 --> 00:04:51,313
само ако хората имаха
да платиш, за да не го видиш.

65
00:04:51,391 --> 00:04:55,658
добре, не искаме да ви даваме кратко
не, но сме резервирали масажи

66
00:04:55,729 --> 00:04:59,166
днес и след това обяд
в savoy, така че довиждане.

67
00:04:59,232 --> 00:05:01,394
трябва да отида така или иначе.

68
00:05:01,468 --> 00:05:04,734
ако закъснея, децата
пей, пепел, пепел, има обрив,

69
00:05:04,805 --> 00:05:07,775
бутна глупавата си глава в каша

70
00:05:07,841 --> 00:05:10,606
прекрасно!

71
00:05:10,677 --> 00:05:14,011
толкова е хубаво да го чуя
ти се справяш толкова добре

72
00:05:14,080 --> 00:05:16,379
давай стани и ти.

73
00:05:16,449 --> 00:05:19,647
масажи и обяд в savoy.

74
00:05:19,719 --> 00:05:21,620
всичко това звучи много скъпо.

75
00:05:21,688 --> 00:05:23,486
това е подарък. от кого?

76
00:05:23,557 --> 00:05:25,048
addydaddybaddawob.

77
00:05:25,125 --> 00:05:26,457
СЗО?

78
00:05:26,526 --> 00:05:28,671
Съжалявам, скъпи, телефонът е
звънене. трябва да го взема.

79
00:05:28,695 --> 00:05:30,186
не чувам...

80
00:05:34,000 --> 00:05:41,635
о, толкова е хубаво да опиташ
нещо и наистина го купете...

81
00:05:41,708 --> 00:05:44,143
вместо да кажа на
продавач, оставих портфейла си

82
00:05:44,211 --> 00:05:48,046
у дома и след това
плаче в тоалетната.

83
00:05:48,114 --> 00:05:51,642
щом имаш пари, ти наистина
забележете колко отвратителни са всички

84
00:05:51,718 --> 00:05:54,017
който го няма е.

85
00:05:54,087 --> 00:05:57,148
нека просто се уверим, че ние
не излизайте извън контрол

86
00:05:57,224 --> 00:05:58,658
с разходите.

87
00:05:58,725 --> 00:06:00,421
да, прав си.

88
00:06:00,493 --> 00:06:03,190
така... ще имаме ли
малко чай и хайвер?

89
00:06:03,263 --> 00:06:04,925
нека.

90
00:06:04,998 --> 00:06:08,594
о, надявам се балтазар
харесва своята купа за вода Тифани.

91
00:06:10,470 --> 00:06:13,702
ще отида вероятно е
омарите.

92
00:06:13,773 --> 00:06:15,605
ох какво искате двамата

93
00:06:15,675 --> 00:06:20,113
о, да, добре съм след това
моят троен байпас. благодаря ви

94
00:06:20,180 --> 00:06:21,614
толкова, че питам.

95
00:06:21,681 --> 00:06:23,081
мислех, че е другата седмица.

96
00:06:23,149 --> 00:06:24,447
беше миналата седмица.

97
00:06:24,517 --> 00:06:27,112
явно съм умрял за
една минута на масата.

98
00:06:27,187 --> 00:06:30,453
добре, сега си жив.

99
00:06:30,523 --> 00:06:32,458
това ли е човекът ти
ми разказваха за,

100
00:06:32,525 --> 00:06:34,585
този, който каза
беше пълен глупак?

101
00:06:38,531 --> 00:06:40,124
да

102
00:06:40,200 --> 00:06:44,137
добавих малко гъше
gras to the... о, здравей.

103
00:06:44,204 --> 00:06:45,797
здравей

104
00:06:45,872 --> 00:06:48,637
това ли е другият глупак? да

105
00:06:48,708 --> 00:06:50,643
не очаквахме компания.

106
00:06:50,710 --> 00:06:53,646
предполагам, че е защото
не сме поканили никого.

107
00:06:53,713 --> 00:06:55,147
какво е всичко това

108
00:06:55,215 --> 00:06:57,207
о, това е само малко чай
и стари бисквити.

109
00:06:57,284 --> 00:06:59,150
добре, умирам от глад. и аз съм

110
00:06:59,219 --> 00:07:01,586
две води и меню
когато имаш възможност, моля те.

111
00:07:03,123 --> 00:07:05,058
здравей миличка

112
00:07:05,125 --> 00:07:07,788
просто наминах да видя
ако мога да взема нещо назаем.

113
00:07:07,861 --> 00:07:08,988
какво

114
00:07:09,062 --> 00:07:10,587
диван и телевизор.

115
00:07:10,664 --> 00:07:14,226
изглежда моите не бяха
напълно платени.

116
00:07:14,301 --> 00:07:17,066
здравей, Вайълет, защо
няма ли да се присъединиш към нас на чай?

117
00:07:17,137 --> 00:07:18,730
това звучи прекрасно.

118
00:07:18,805 --> 00:07:21,604
познаваш всички на това място.

119
00:07:21,675 --> 00:07:24,110
чувствам, че има нещо
щях да попитам

120
00:07:24,177 --> 00:07:25,406
ти, масон.

121
00:07:25,478 --> 00:07:28,915
искаш да кажеш как съм
след моя троен байпас?

122
00:07:28,982 --> 00:07:31,781
не, не е това.

123
00:07:31,851 --> 00:07:34,286
какви са всички тези
пазарски чанти, Стюарт?

124
00:07:34,354 --> 00:07:35,845
това от бърбъри ли е?

125
00:07:41,861 --> 00:07:45,161
не каза sainsbury.

126
00:07:45,231 --> 00:07:46,756
твоите очи отиват.

127
00:07:48,201 --> 00:07:51,467
може би сега е добър момент за
всички да започнат да се събират

128
00:07:51,538 --> 00:07:53,530
техните неща.

129
00:07:53,606 --> 00:07:56,542
какво по дяволите
ад ти се случи?

130
00:07:56,609 --> 00:07:59,443
изпаднах в малко неприятности.

131
00:07:59,512 --> 00:08:02,971
някои от тези деца
са истински скитници.

132
00:08:03,049 --> 00:08:04,415
добре ли си

133
00:08:04,484 --> 00:08:06,077
да

134
00:08:06,152 --> 00:08:08,087
получих един от тях обратно много време,

135
00:08:08,154 --> 00:08:10,089
но сега трябва
намери си друга работа.

136
00:08:10,156 --> 00:08:12,591
явно не си
позволено да удря 7-годишни дори ако

137
00:08:12,659 --> 00:08:14,685
първо те удариха.

138
00:08:14,761 --> 00:08:17,356
взехте ли вече меню?

139
00:08:17,430 --> 00:08:21,765
добре, трябва да се кача горе и
изяж този половин банан, който спестявах.

140
00:08:21,835 --> 00:08:23,098
да, тръгвай!

141
00:08:23,169 --> 00:08:26,333
пепел, не си тръгвай. ние сме
всички ще пият чай.

142
00:08:26,406 --> 00:08:28,602
о!

143
00:08:28,675 --> 00:08:32,077
не, не понякога Стюарт
и бих искал да бъда сам.

144
00:08:32,145 --> 00:08:33,943
направи някой от вас
мислил ли си някога за това?

145
00:08:34,014 --> 00:08:36,074
не

146
00:08:36,149 --> 00:08:37,447
фреди е прав.

147
00:08:37,517 --> 00:08:40,112
ние не сме тук просто
да служа на вас хора.

148
00:08:40,186 --> 00:08:42,519
това е ужасно отношение
да имате, ако бягате

149
00:08:42,589 --> 00:08:44,615
ресторант.

150
00:08:44,691 --> 00:08:48,594
е този хайвер на
тези бисквити, Стюарт?

151
00:08:48,661 --> 00:08:50,926
откога може
позволяваш ли си хайвер?

152
00:08:50,997 --> 00:08:53,626
не, това не е хайвер.

153
00:08:53,700 --> 00:08:56,602
аз, хм... кихнах.

154
00:08:58,405 --> 00:09:00,533
това е сопол.

155
00:09:00,607 --> 00:09:02,439
добре, ние не го правим
искам да те задържа, vi.

156
00:09:02,509 --> 00:09:04,569
вероятно искате да получите
обратно у дома, за да можете да седнете

157
00:09:04,644 --> 00:09:07,375
на пода и наблюдавайте стената.

158
00:09:07,447 --> 00:09:09,087
са тези бутилки от
шампанско там?

159
00:09:09,149 --> 00:09:11,109
защо искате ли да използвате
един да се разбие над главата

160
00:09:11,151 --> 00:09:13,814
на малко дете?

161
00:09:13,887 --> 00:09:16,550
има много скъпи
неща тук напоследък, скъпа.

162
00:09:17,924 --> 00:09:20,086
не разбирам какво
и двамата казвате.

163
00:09:20,160 --> 00:09:24,791
казахме ви вече
ние нямаме пари.

164
00:09:24,864 --> 00:09:27,925
имам две дузини
омари за Стюарт Биксби.

165
00:09:28,001 --> 00:09:29,594
омари?

166
00:09:29,669 --> 00:09:32,002
мамка му, това ще стане
струва богатство!

167
00:09:35,175 --> 00:09:37,940
минаваме през
тези пари много бързо.

168
00:09:38,011 --> 00:09:40,606
имплантите за коса на Балтазар
може да е бил един

169
00:09:40,680 --> 00:09:42,581
разход твърде много.

170
00:09:44,184 --> 00:09:47,621
хубавото на пенелопа
мислейки, че това е ресторант

171
00:09:47,687 --> 00:09:50,885
беше, че тя плати
за нейния собствен омар.

172
00:09:50,957 --> 00:09:54,052
и тя ми остави добър бакшиш.

173
00:09:54,127 --> 00:09:57,620
това ме прави доста като нея.

174
00:09:57,697 --> 00:10:01,532
фреди, имам
изповед да направя.

175
00:10:01,601 --> 00:10:04,230
не, моля те, не се ядосвай.

176
00:10:04,304 --> 00:10:07,138
вложих пари в
както виолетови, така и пепелни

177
00:10:07,207 --> 00:10:08,505
банкови сметки.

178
00:10:08,575 --> 00:10:09,941
ти направи какво?

179
00:10:10,009 --> 00:10:12,638
добре, знам, че казахме, че ще го направим
просто го харчим за себе си,

180
00:10:12,712 --> 00:10:15,272
но те са семейство.

181
00:10:15,348 --> 00:10:17,647
дадох им само половината,
все пак. все още ни остава половината.

182
00:10:17,717 --> 00:10:19,345
не, не го правим.

183
00:10:19,419 --> 00:10:21,650
какво имаш предвид

184
00:10:21,721 --> 00:10:24,714
направих същото.

185
00:10:24,791 --> 00:10:27,659
о, не!

186
00:10:27,727 --> 00:10:31,289
така че колко прави
това ни оставя?

187
00:10:32,732 --> 00:10:36,430
минус £200.

188
00:10:37,737 --> 00:10:42,402
така че предполагам, че отново сме разорени.

189
00:10:46,746 --> 00:10:49,648
знаеш какво
не струва нищо?

190
00:10:58,758 --> 00:11:00,659
два пъти?

191
00:11:02,695 --> 00:11:04,596
за една седмица?

192
00:11:07,667 --> 00:11:13,607
добре, ние сме младоженци.

193
00:11:25,518 --> 00:11:28,010
фреди, публикацията тук!

194
00:11:28,087 --> 00:11:31,182
имаш много
на картички за рожден ден!

195
00:11:31,257 --> 00:11:33,385
бог знае защо.

196
00:11:33,459 --> 00:11:37,658
всеки винаги прави такива
голяма работа от моя рожден ден.

197
00:11:37,730 --> 00:11:41,861
знаеш, понякога аз
да не бях толкова обичан...

198
00:11:41,935 --> 00:11:43,665
като теб.

199
00:11:43,736 --> 00:11:47,605
мисля, че наистина отиваш
да харесам подаръка си тази година.

200
00:11:47,674 --> 00:11:50,735
наистина? и какво направи
купуваш ли ме с моите пари?

201
00:11:50,810 --> 00:11:53,678
винаги обичаш моите подаръци.

202
00:11:53,746 --> 00:11:57,183
винаги съм добър на рождения ден
представя такъв, какъвто си

203
00:11:57,250 --> 00:11:59,651
винаги добър в
като задник.

204
00:12:04,691 --> 00:12:06,091
бля

205
00:12:10,630 --> 00:12:13,122
бля

206
00:12:13,199 --> 00:12:15,361
какво е това хм?

207
00:12:15,435 --> 00:12:18,132
честит рожден ден, фреди.

208
00:12:18,204 --> 00:12:21,606
"с любов от актьорския състав
и екипаж на „Даунтън абатство“.

209
00:12:23,376 --> 00:12:28,644
о, това беше хубаво
да те помнят.

210
00:12:28,715 --> 00:12:31,651
добре, разбира се
помнят ме.

211
00:12:31,718 --> 00:12:33,152
се появих в два епизода.

212
00:12:33,219 --> 00:12:36,519
бях на практика
редовен сериал.

213
00:12:36,589 --> 00:12:39,354
наистина ли броим
втория епизод?

214
00:12:39,425 --> 00:12:40,893
и защо не бихме?

215
00:12:40,960 --> 00:12:43,657
ами те само показаха
едната ти ръка.

216
00:12:43,730 --> 00:12:46,222
да, но носех портокали,

217
00:12:46,299 --> 00:12:48,666
и в първия
епизод беше картофи.

218
00:12:48,735 --> 00:12:51,671
един наблюдателен зрител би могъл
изведете кой е бил прикрепен

219
00:12:51,738 --> 00:12:53,172
към тази ръка.

220
00:12:53,239 --> 00:12:57,176
"прикачен" е доста силен
дума като се има предвид излиза

221
00:12:57,243 --> 00:13:00,213
от гнездото му
около 6 пъти на ден.

222
00:13:00,280 --> 00:13:03,011
защо очаквам от теб
разберете какво е

223
00:13:03,082 --> 00:13:04,675
да бъдеш по телевизията?

224
00:13:04,751 --> 00:13:09,621
най-вълнуващото нещо ти
правя всеки ден е да събирам кучешки глупости.

225
00:13:10,990 --> 00:13:12,618
гледай, фреди.

226
00:13:12,692 --> 00:13:16,220
ако не беше твоят рожден ден,
бих те ритнал толкова силно

227
00:13:16,296 --> 00:13:18,595
в топките точно сега.

228
00:13:21,000 --> 00:13:22,434
здравей миличка

229
00:13:22,502 --> 00:13:24,630
просто отскочих да си пожелая
фреди честит рожден ден.

230
00:13:24,704 --> 00:13:26,138
ох

231
00:13:26,205 --> 00:13:27,696
и да ви кажа моите новини.

232
00:13:27,774 --> 00:13:29,640
ооо, какви новини?

233
00:13:29,709 --> 00:13:31,610
аз съм лесбийка!

234
00:13:34,080 --> 00:13:37,244
добре, не можеш да бъдеш никакъв
по-лошо от това да бъдеш

235
00:13:37,317 --> 00:13:39,445
хетеросексуален.

236
00:13:39,519 --> 00:13:41,545
това беше и моето мислене.

237
00:13:41,621 --> 00:13:45,752
и вече съм срещал повечето
фантастична жена в тръбата.

238
00:13:45,825 --> 00:13:48,556
имаш ли нещо против да донеса
Карлота тази вечер

239
00:13:48,628 --> 00:13:50,119
за твоето парти, фреди?

240
00:13:50,196 --> 00:13:51,323
добре, защо не?

241
00:13:51,397 --> 00:13:53,423
нямаме друга
планирано забавление.

242
00:13:55,335 --> 00:13:58,134
няма да знаете какво
така правят лесбийките, нали?

243
00:13:58,204 --> 00:13:59,729
аз не.

244
00:13:59,806 --> 00:14:01,502
нито пък искам.

245
00:14:01,574 --> 00:14:03,440
здрасти!

246
00:14:03,509 --> 00:14:04,909
здравей, аш!

247
00:14:04,977 --> 00:14:06,468
честит рожден ден, фреди!

248
00:14:06,546 --> 00:14:07,980
благодаря ти, пепел.

249
00:14:08,047 --> 00:14:10,812
защо си облечен
като пълна уличница?

250
00:14:10,883 --> 00:14:14,376
за мен е нов
работа. аз съм спасител.

251
00:14:14,454 --> 00:14:16,047
добре ли изглеждам

252
00:14:16,122 --> 00:14:19,581
не мога да кажа повече,
скъпа, тъй като вече съм лесбийка.

253
00:14:24,163 --> 00:14:25,756
виждаш ли? нищо.

254
00:14:27,100 --> 00:14:29,626
кога стана лесбийка?

255
00:14:29,702 --> 00:14:31,637
колко е часът

256
00:14:33,706 --> 00:14:37,143
ако искате да вземете назаем
всичко, vi, повечето от stuart's

257
00:14:37,210 --> 00:14:40,612
дрехите са подходящи
за застаряваща лесбийка.

258
00:14:42,548 --> 00:14:43,948
здравей, масон.

259
00:14:44,016 --> 00:14:46,645
здравей миличка аз съм лесбийка.

260
00:14:46,719 --> 00:14:48,551
о, страхотно.

261
00:14:50,056 --> 00:14:52,890
някой от вас виждал ли е пенелопа?
изглежда е изчезнала.

262
00:14:52,959 --> 00:14:55,895
не, не сме я виждали,
но ще се обадим, ако го направим.

263
00:14:55,962 --> 00:14:57,430
не отиваш ли
да ме поканиш вътре?

264
00:14:57,497 --> 00:15:00,194
да, наистина е
пълен тук вече.

265
00:15:10,076 --> 00:15:13,103
изглеждаш доста добре, пепел.

266
00:15:13,179 --> 00:15:14,613
благодаря много

267
00:15:14,680 --> 00:15:16,410
наистина оценявам това.

268
00:15:16,482 --> 00:15:18,781
всички очи са вперени в теб, когато
ти се разхождаш край този басейн.

269
00:15:18,851 --> 00:15:20,945
вие притежавате този басейн.

270
00:15:21,020 --> 00:15:22,215
прав си

271
00:15:22,288 --> 00:15:24,120
дяволски си прав аз съм прав!

272
00:15:24,190 --> 00:15:26,284
ти си жеребец!

273
00:15:26,359 --> 00:15:27,987
може ли чаша чай?

274
00:15:28,060 --> 00:15:30,086
аааааааа!

275
00:15:32,198 --> 00:15:33,598
Пенелопа!

276
00:15:37,203 --> 00:15:38,728
какво правиш тук?!

277
00:15:38,805 --> 00:15:41,639
не съм сигурен точно.

278
00:15:41,707 --> 00:15:44,609
бях навън с Мейсън
и тогава бях тук.

279
00:15:46,279 --> 00:15:48,180
мога ли да ти кажа една тайна

280
00:15:48,247 --> 00:15:50,614
добре

281
00:15:50,683 --> 00:15:53,653
понякога забравям
малки неща,

282
00:15:53,719 --> 00:15:58,623
но бих се ужасил, ако
някой някога е забелязал.

283
00:15:58,691 --> 00:16:01,593
да, не се притеснявай. аз
не мисля, че имат.

284
00:16:01,661 --> 00:16:04,096
добре, това е защото аз
обикновено вършат доста добра работа

285
00:16:04,163 --> 00:16:05,961
да го прикривам.

286
00:16:08,434 --> 00:16:12,530
така че слушай, Пенелопа, аз бих
наистина го оценявам, ако

287
00:16:12,605 --> 00:16:14,801
запазихте това, което сте
чуто между нас.

288
00:16:14,874 --> 00:16:16,172
разбира се, скъпа.

289
00:16:16,242 --> 00:16:17,938
знаеш, че мисля, че си любов.

290
00:16:18,010 --> 00:16:19,273
благодаря ви

291
00:16:19,345 --> 00:16:21,610
но този тип ти беше
разговорът с звучеше като

292
00:16:21,681 --> 00:16:22,910
истински хвърляч.

293
00:16:25,485 --> 00:16:27,613
да видим какво
ще направим ли по-нататък?

294
00:16:27,687 --> 00:16:31,454
какво ще кажеш за тост за фреди?

295
00:16:31,524 --> 00:16:33,584
има ли други възможности за избор?

296
00:16:36,095 --> 00:16:38,121
бих искал да направя тост.

297
00:16:38,197 --> 00:16:41,292
какво по дяволите е
това ще бъде?

298
00:16:41,367 --> 00:16:43,131
на нашия скъп фреди.

299
00:16:43,202 --> 00:16:47,139
прекрасен актьор
и още по-добър приятел!

300
00:16:47,206 --> 00:16:49,141
честит рожден ден!

301
00:16:49,208 --> 00:16:51,609
ох това беше нормално.

302
00:16:53,246 --> 00:16:56,444
чакай да видиш подаръка ми!

303
00:16:56,516 --> 00:17:00,647
Стюарт винаги дава на Фреди
най-невероятните подаръци.

304
00:17:00,720 --> 00:17:03,588
знаеш ли как
много те обичам, скъпа?

305
00:17:03,656 --> 00:17:04,919
уф

306
00:17:06,659 --> 00:17:09,595
по-добре се погрижи за
момичето ми или ще трябва

307
00:17:09,662 --> 00:17:11,324
отговори ми.

308
00:17:11,397 --> 00:17:13,832
аз съм спасител, така че...

309
00:17:13,900 --> 00:17:16,631
така?

310
00:17:16,702 --> 00:17:18,637
кой е този малък глупак?

311
00:17:18,704 --> 00:17:20,570
просто някой, с когото се чуках.

312
00:17:27,847 --> 00:17:30,646
знаете ли, не съм сигурен
как се чувствам за споделяне

313
00:17:30,716 --> 00:17:32,412
ти, теменужка.

314
00:17:32,485 --> 00:17:34,681
ох!

315
00:17:34,754 --> 00:17:36,950
стой далеч от нея!

316
00:17:37,023 --> 00:17:38,685
благодаря ти скъпа

317
00:17:38,758 --> 00:17:41,523
той получаваше
по-скоро агресивен.

318
00:17:41,594 --> 00:17:45,463
пепел, стани, спри да рисуваш
внимание към себе си.

319
00:17:45,531 --> 00:17:48,023
къде е горещият мъж сега, а?

320
00:17:48,100 --> 00:17:50,126
наперен около
обединете всички очи върху вас.

321
00:17:50,202 --> 00:17:52,637
трябваше да го чуеш
ще се случи и преди, бихте си помислили

322
00:17:52,705 --> 00:17:55,971
слънцето грееше от задника му.

323
00:17:56,042 --> 00:17:57,305
беше отвратително.

324
00:17:57,376 --> 00:18:01,211
сега отивам да ти взема подаръка.

325
00:18:01,280 --> 00:18:06,048
аш, би ли ме подминал
тази голяма карта там?

326
00:18:06,118 --> 00:18:07,552
че боли.

327
00:18:10,656 --> 00:18:13,649
о, това е от актьорския състав и
екипаж на "Даунтън абатство"!

328
00:18:13,726 --> 00:18:15,170
тъкмо щях да го направя
да ти кажа да не го четеш.

329
00:18:15,194 --> 00:18:18,631
сега всички знаят.
напълно съм унизен.

330
00:18:18,698 --> 00:18:21,600
изпратиха ви карта за
веднъж в шоуто?

331
00:18:21,667 --> 00:18:23,295
бях в шоуто два пъти.

332
00:18:23,369 --> 00:18:25,099
бях на практика
редовен сериал.

333
00:18:25,171 --> 00:18:27,106
о, да, портокалите.

334
00:18:27,173 --> 00:18:29,438
как бих могъл да забравя?

335
00:18:29,508 --> 00:18:32,603
ръката ти не получи ли
номиниран за БАФТА?

336
00:18:34,413 --> 00:18:36,939
не бъди такъв пич

337
00:18:37,016 --> 00:18:38,609
ето го!

338
00:18:38,684 --> 00:18:41,984
честит рожден ден, фреди!

339
00:18:48,561 --> 00:18:50,860
о, това е албум със снимки.

340
00:18:50,930 --> 00:18:53,559
о, не някакъв фотоалбум.

341
00:18:53,633 --> 00:18:57,627
всяка страница е снимка на всеки
твоят рожден ден, който имаме

342
00:18:57,703 --> 00:18:59,035
прекарани заедно.

343
00:18:59,105 --> 00:19:00,539
о, разбирам.

344
00:19:00,606 --> 00:19:03,576
така че ако прелистя това
много бързо, мога да остарея с 50 години

345
00:19:03,643 --> 00:19:06,078
за 3 секунди.

346
00:19:06,145 --> 00:19:07,613
колко очарователно.

347
00:19:07,680 --> 00:19:10,149
о, Стюарт, какво
обмислено настояще.

348
00:19:10,216 --> 00:19:13,186
трябва да направим
нещо такова, скъпа.

349
00:19:13,252 --> 00:19:15,585
добре, ние само знаехме
един друг два часа,

350
00:19:15,655 --> 00:19:18,454
но добре, скъпа.

351
00:19:18,524 --> 00:19:19,856
последната страница е празна.

352
00:19:19,925 --> 00:19:21,257
да, добре, това е за днес.

353
00:19:21,327 --> 00:19:23,660
искам да направя снимка на всички
от нас заедно, за да поставим там.

354
00:19:23,729 --> 00:19:27,496
кълнеш се, че никога няма да ме изоставиш.

355
00:19:27,566 --> 00:19:31,367
скаутска чест, скъпа.

356
00:19:31,437 --> 00:19:34,202
ще имаш ли нещо против
изскочи и ме взе

357
00:19:34,273 --> 00:19:35,605
малко цигари?

358
00:19:35,675 --> 00:19:37,576
аз съм на това, скъпа. точно.

359
00:19:39,145 --> 00:19:43,913
стой далеч от нея,
или ще ти откъсна малките ръчички!

360
00:19:43,983 --> 00:19:45,576
добре, добре.

361
00:19:50,322 --> 00:19:56,489
сякаш ме е страх от нея.

362
00:19:56,562 --> 00:19:58,428
тя още ли е там

363
00:19:58,497 --> 00:20:01,592
не толкова голям човек без
твоето огледало, а ти?

364
00:20:04,603 --> 00:20:08,597
добре, мисля, че най-накрая
свърши с Карлота.

365
00:20:08,674 --> 00:20:11,405
опитах, но нещо липсва.

366
00:20:11,477 --> 00:20:12,604
пенис?

367
00:20:18,250 --> 00:20:20,116
мисля, че тя има едно от тях.

368
00:20:21,721 --> 00:20:24,657
поне си го дал добре.

369
00:20:24,724 --> 00:20:27,819
хайде, нека всички
съберете се за снимка.

370
00:20:27,893 --> 00:20:31,125
масон, защо не
правиш ли снимката?

371
00:20:33,132 --> 00:20:35,431
но ако направя снимката,
тогава няма да съм в него.

372
00:20:35,501 --> 00:20:37,129
това е добре

373
00:20:39,638 --> 00:20:42,665
да, да.

374
00:20:44,243 --> 00:20:46,144
всички изглеждате като лайна.

375
00:20:47,713 --> 00:20:50,273
добре, какво правиш
мислиш за подаръка ми?

376
00:20:50,349 --> 00:20:51,681
много е хубаво.

377
00:20:51,751 --> 00:20:53,652
по скала от 1 до 10?

378
00:20:53,719 --> 00:20:55,347
о, не знам.

379
00:20:55,421 --> 00:20:57,686
ако трябваше да избираш.
но не трябва да избирам.

380
00:20:57,757 --> 00:20:59,468
о, не ми харесва
накъде води това.

381
00:20:59,492 --> 00:21:01,358
хайде избирай!

382
00:21:01,427 --> 00:21:03,123
3, 4, някъде там.

383
00:21:03,195 --> 00:21:04,629
о!

384
00:21:04,697 --> 00:21:06,495
аш, внимавай с пиенето.

385
00:21:06,565 --> 00:21:09,228
много ми е близо
картичка за рожден ден "даунтън абатство".

386
00:21:09,301 --> 00:21:13,671
маги смит избра това
за мен... вероятно.

387
00:21:13,739 --> 00:21:17,141
прекарах месеци на това
настояще. всичко, което можете да направите, е

388
00:21:17,209 --> 00:21:19,144
говори за тази тъпа карта!

389
00:21:19,211 --> 00:21:21,840
не разбирам вие
винаги обичам моите подаръци.

390
00:21:21,914 --> 00:21:24,645
не, ти винаги
обичам вашите подаръци.

391
00:21:24,717 --> 00:21:28,051
тогава защо имаш
винаги се е държал като теб?

392
00:21:28,120 --> 00:21:29,486
о, не знам.

393
00:21:29,555 --> 00:21:32,650
предполагам, защото виждам
колко много означава за вас.

394
00:21:32,725 --> 00:21:35,661
мисля, че това може да е
най-сладкото нещо, което си имал

395
00:21:35,728 --> 00:21:37,663
каза ми.

396
00:21:37,730 --> 00:21:43,226
уф! двама мъже
целуване. неестествено е.

397
00:21:43,302 --> 00:21:44,668
но, масон. хм?

398
00:21:44,737 --> 00:21:46,137
не си ли гей

399
00:21:50,075 --> 00:21:52,408
да какво искаш да кажеш

400
00:21:52,478 --> 00:21:54,344
нищо.

401
00:21:54,413 --> 00:21:55,711
трябва ли торта сега?

402
00:21:55,781 --> 00:21:57,181
ох!

403
00:21:57,249 --> 00:21:58,683
надявам се някой да е започнал да пали

404
00:21:58,751 --> 00:22:00,344
свещите вчера.

405
00:22:04,557 --> 00:22:07,459
това беше гадно.

406
00:22:07,526 --> 00:22:10,621
съжалявам аз не съм
имам страхотен ден.

407
00:22:12,264 --> 00:22:13,789
никой не отговаря на това.

408
00:22:16,035 --> 00:22:18,095
имам твоите пушечки, скъпа!

409
00:22:19,705 --> 00:22:22,231
маце?!

410
00:22:22,308 --> 00:22:25,642
докога сме
ще остане ли така?

411
00:22:25,711 --> 00:22:28,010
стига да трябва.

412
00:22:32,218 --> 00:22:34,983
добре, това беше а
прекрасна вечер.

413
00:22:35,054 --> 00:22:38,684
благодаря ви за a
прекрасен рожден ден, Стюарт.

414
00:22:38,757 --> 00:22:41,158
и vi? да

415
00:22:41,227 --> 00:22:42,627
защо си още тук

416
00:22:44,230 --> 00:22:45,994
давам на Карлота
вечерта да я преместя

417
00:22:46,065 --> 00:22:47,294
нещата навън.

418
00:22:47,366 --> 00:22:48,664
тя живееше с теб?!

419
00:22:48,734 --> 00:22:51,294
лесбийките се движат бързо, скъпа.

420
00:22:51,370 --> 00:22:53,498
добре, ще се предам.

421
00:22:53,572 --> 00:22:55,040
нощ, всичко.

422
00:22:55,107 --> 00:22:57,667
лека нощ, балтазар.

423
00:22:57,743 --> 00:23:02,113
о, и Стюарт, бихте ли взели
картата ми да бъде поставена в рамка утре?

424
00:23:02,181 --> 00:23:04,616
искам да го закача къде
виждам го всеки ден.

425
00:23:04,683 --> 00:23:06,584
разбира се

426
00:23:08,020 --> 00:23:11,115
добре... предполагам, че се обръща
няма да получиш фреди

427
00:23:11,190 --> 00:23:13,182
перфектният подарък в крайна сметка.

428
00:23:13,259 --> 00:23:15,956
о, да, разбирам.

429
00:23:16,028 --> 00:23:18,088
изпратих му тази картичка.

430
00:23:25,204 --> 00:23:28,003
мислех си за
получаване на лифтинг на лицето.

431
00:23:35,047 --> 00:23:36,413
какво мислиш, vi?

432
00:23:36,482 --> 00:23:38,747
това не е моята чаша чай.

433
00:23:38,817 --> 00:23:42,219
добре, извинете ме за
искам да се подобря!

434
00:23:42,288 --> 00:23:44,655
ако някой ще получи
лифтинг на лицето тук,

435
00:23:44,723 --> 00:23:46,692
трябва да си ти!

436
00:23:46,759 --> 00:23:51,163
имах предвид, че не е така
моята чаша чай. това е.

437
00:23:51,230 --> 00:23:52,630
ох

438
00:23:57,536 --> 00:23:59,630
изглеждаш страхотно, между другото.

439
00:24:01,206 --> 00:24:04,108
ох, тревожа се за балтазар.

440
00:24:04,176 --> 00:24:08,011
той просто кихна
и паднаха 3 зъба.

441
00:24:08,080 --> 00:24:09,605
о, това е напълно нормално.

442
00:24:09,682 --> 00:24:12,584
направих същото вчера.

443
00:24:12,651 --> 00:24:15,120
знаете ли, момчета, аз
обмисляше да вземе

444
00:24:15,187 --> 00:24:17,179
пътуване до италия.

445
00:24:17,256 --> 00:24:18,485
какво мислиш

446
00:24:18,557 --> 00:24:20,116
о, сега не е
на добър час, виолетка.

447
00:24:20,192 --> 00:24:21,956
толкова много ни предстои.

448
00:24:22,027 --> 00:24:23,359
като какво?

449
00:24:23,429 --> 00:24:27,491
добре, аз... не мога да се сетя
всичко в момента,

450
00:24:27,566 --> 00:24:29,865
но може да имаме нужда
ти за нещо.

451
00:24:31,136 --> 00:24:33,128
добре, благодаря, че попита,
vi, но бихме предпочели теб

452
00:24:33,205 --> 00:24:34,730
да остана в града.

453
00:24:34,807 --> 00:24:36,901
ще проверим нашия дневник
и да се върна при вас.

454
00:24:36,976 --> 00:24:39,104
о, добре.

455
00:24:39,178 --> 00:24:40,305
здрасти!

456
00:24:40,379 --> 00:24:41,506
здравей, пепел.

457
00:24:41,580 --> 00:24:42,843
здравей, аш!

458
00:24:42,915 --> 00:24:44,645
имам наистина големи новини!

459
00:24:44,717 --> 00:24:47,482
о, влез, седни.

460
00:24:47,553 --> 00:24:49,249
ето, мога ли да ти донеса едно питие?

461
00:24:49,321 --> 00:24:52,257
имаме вода или чай.

462
00:24:52,324 --> 00:24:55,522
всъщност само чай,
кранът просто е счупен.

463
00:24:55,594 --> 00:24:57,153
това е празно.

464
00:24:57,229 --> 00:24:59,664
нямаме нищо.

465
00:24:59,732 --> 00:25:01,291
добре съм, благодаря.

466
00:25:01,367 --> 00:25:03,029
така че какви са новините ти, скъпа?

467
00:25:03,102 --> 00:25:05,662
отивам в университет!

468
00:25:05,738 --> 00:25:08,105
о, това е фантастично!

469
00:25:08,173 --> 00:25:10,369
честито, аш!

470
00:25:10,442 --> 00:25:12,741
чудех се кога ти
щяха да направят нещо

471
00:25:12,811 --> 00:25:15,110
с живота си.

472
00:25:15,180 --> 00:25:16,876
не те исках
да свърша като...

473
00:25:21,820 --> 00:25:24,585
моля те, кажи ми, че си
получи инсулт.

474
00:25:29,128 --> 00:25:32,098
дори мога да ти помогна
твоето домашно, скъпа.

475
00:25:32,164 --> 00:25:34,133
винаги съм бил
много добър по математика.

476
00:25:34,199 --> 00:25:36,225
това е този с
всички числа, нали?

477
00:25:36,301 --> 00:25:38,532
всъщност няма да бъда
отивам в университет наблизо.

478
00:25:38,604 --> 00:25:39,799
какво имаш предвид

479
00:25:39,872 --> 00:25:42,671
добре, сещате се как
и двамата ми родители са в затвора?

480
00:25:42,741 --> 00:25:44,471
да, помним.

481
00:25:44,543 --> 00:25:47,775
това е нещо, което
има тенденция да се придържа към вас.

482
00:25:47,846 --> 00:25:52,580
добре, кандидатствах за субсидия
в щатите и го разбрах!

483
00:25:52,651 --> 00:25:54,643
явно отговарям на условията
като случай на специални нужди

484
00:25:54,720 --> 00:25:57,155
защото и двамата ми родители са
в затвора за жестоки престъпления.

485
00:25:57,222 --> 00:25:58,417
не е ли страхотно

486
00:25:58,490 --> 00:26:01,085
щатите? Съединените щати?

487
00:26:01,160 --> 00:26:02,594
онова място там?

488
00:26:02,661 --> 00:26:03,856
да

489
00:26:03,929 --> 00:26:07,627
но е пълно с американци.

490
00:26:10,369 --> 00:26:12,395
излизах с един веднъж.

491
00:26:12,471 --> 00:26:15,441
те могат да бъдат доста странни.

492
00:26:15,507 --> 00:26:18,067
те всъщност правят секс трезви.

493
00:26:22,815 --> 00:26:24,647
кандидатствах преди години.

494
00:26:24,716 --> 00:26:26,327
дори не си помислих
щях да го получа,

495
00:26:26,351 --> 00:26:28,616
но за щастие и двамата ми родители
и двамата излежават присъди

496
00:26:28,687 --> 00:26:30,747
за непредумишлено убийство,
така че това помогна много.

497
00:26:30,823 --> 00:26:33,054
така че къде е
университет, скъпа?

498
00:26:33,125 --> 00:26:35,492
- в Ню Йорк е.
- Ню Йорк?

499
00:26:35,561 --> 00:26:37,029
добре, сега забравих.

500
00:26:37,096 --> 00:26:39,656
е, че трябва да има
най-доброто от американците

501
00:26:39,731 --> 00:26:41,063
или най-лошото?

502
00:26:41,133 --> 00:26:43,261
мисля и двете.

503
00:26:43,335 --> 00:26:46,032
и субсидията
е за всичките 4 години!

504
00:26:46,105 --> 00:26:47,471
4 години?!

505
00:26:47,539 --> 00:26:50,099
о, разбирам.

506
00:26:50,175 --> 00:26:53,145
ако това е, което искаш да направиш...

507
00:26:53,212 --> 00:26:55,704
да, твое решение.

508
00:26:55,781 --> 00:26:58,148
няма нищо общо с нас.

509
00:26:58,217 --> 00:26:59,651
аз-имам предвид, аз съм

510
00:26:59,718 --> 00:27:01,778
все още не го приема определено.

511
00:27:01,854 --> 00:27:03,482
о, значи не е определено, значи?

512
00:27:03,555 --> 00:27:05,615
добре, не, предполагам...

513
00:27:05,691 --> 00:27:08,092
правите каквото и да е
искате. наистина е

514
00:27:08,160 --> 00:27:10,595
не е наша работа.

515
00:27:10,662 --> 00:27:14,064
всъщност сме хубави
зает днес, така че...

516
00:27:17,169 --> 00:27:20,606
о, добре, хм...

517
00:27:20,672 --> 00:27:22,664
трябва да отида така или иначе.

518
00:27:24,343 --> 00:27:26,141
поздравления отново, аш.

519
00:27:26,211 --> 00:27:27,770
благодаря, виолетка.

520
00:27:31,683 --> 00:27:34,812
не предполагаш, че е той
някога е давал на родителите си

521
00:27:34,887 --> 00:27:36,583
нашият адрес, нали?

522
00:27:39,024 --> 00:27:41,584
ако той има, ние сме
добър като мъртъв.

523
00:27:44,096 --> 00:27:46,174
мамо, съжалявам, че не те чувам.
има много крясъци

524
00:27:46,198 --> 00:27:47,962
във фонов режим.

525
00:27:48,033 --> 00:27:49,934
има ли затворнически бунт?

526
00:27:51,637 --> 00:27:56,132
о, някой е доведен
малко безплатно пиле от kfc?

527
00:27:56,208 --> 00:27:58,643
не, не, не, ти върви.

528
00:27:58,710 --> 00:28:00,269
наслаждавайте се.

529
00:28:01,647 --> 00:28:03,548
да, ще говоря с
ти следващия месец.

530
00:28:05,150 --> 00:28:07,585
хм виолетово.

531
00:28:07,653 --> 00:28:09,087
здравей миличка

532
00:28:09,154 --> 00:28:12,090
влез, седни. може
да ти донеса питие?

533
00:28:12,157 --> 00:28:15,457
о, само ако имаш
едно, иначе нищо за мен.

534
00:28:15,527 --> 00:28:16,927
аз не съм.

535
00:28:16,995 --> 00:28:19,555
о, аз все още искам един.
и аз ще имам един.

536
00:28:21,667 --> 00:28:26,162
скъпа, има нещо
искам да говоря с теб за.

537
00:28:27,673 --> 00:28:29,608
това е за
Ню Йорк, нали?

538
00:28:29,675 --> 00:28:31,610
да

539
00:28:31,677 --> 00:28:34,237
защо бутилката е цялата
пътя натам?

540
00:28:39,184 --> 00:28:40,675
не се тревожи

541
00:28:40,752 --> 00:28:42,618
реших да не ходя.

542
00:28:42,688 --> 00:28:43,951
какво имаш предвид

543
00:28:44,022 --> 00:28:45,354
Е, видях как...

544
00:28:45,424 --> 00:28:46,756
и двете бутилки, нали?

545
00:28:50,762 --> 00:28:53,630
видях как фреди и стюарт
реагираха, когато разбраха

546
00:28:53,699 --> 00:28:56,134
колко далеч отивах
да бъда и разбрах, че не мога

547
00:28:56,201 --> 00:28:57,692
остави ги.

548
00:28:57,769 --> 00:28:59,761
о, пепел...

549
00:28:59,838 --> 00:29:02,239
искам да съм там
за тях, виолетов.

550
00:29:02,307 --> 00:29:05,175
освен това беше глупаво
да мисля, че мога да направя

551
00:29:05,244 --> 00:29:06,872
живот за себе си в Ню Йорк.

552
00:29:06,945 --> 00:29:08,573
не, не беше.

553
00:29:08,647 --> 00:29:11,515
но мислех, че искаш
говори с мен, за да ме накараш да остана.

554
00:29:11,583 --> 00:29:12,949
точно обратното.

555
00:29:13,018 --> 00:29:14,714
тук съм, за да се уверя, че си тръгваш.

556
00:29:16,788 --> 00:29:18,017
не разбирам

557
00:29:18,090 --> 00:29:23,051
слушай, скъпа, нали
знаеш ли колко си специален?

558
00:29:24,663 --> 00:29:26,063
не

559
00:29:28,667 --> 00:29:31,535
никой никога не е казвал
че преди бях специален.

560
00:29:31,603 --> 00:29:33,469
о, но ти си, пепел.

561
00:29:33,538 --> 00:29:37,236
затова всички ние
обичам те толкова много

562
00:29:37,309 --> 00:29:40,404
затова фреди и
Стюарт не иска да си тръгваш.

563
00:29:40,479 --> 00:29:43,108
искат да запазят
неща, които обичат най-много

564
00:29:43,181 --> 00:29:45,309
най-близо до тях.

565
00:29:45,384 --> 00:29:47,161
затова никога не съм
преместени по-далеч от няколко

566
00:29:47,185 --> 00:29:50,622
улици далеч...

567
00:29:50,689 --> 00:29:53,659
в над 50 години.

568
00:29:53,725 --> 00:29:55,819
и аз не те искам
да свърши така.

569
00:29:55,894 --> 00:29:58,830
може би не искам да ходя.

570
00:29:58,897 --> 00:30:00,627
може би искам да остана
тук с всички вас.

571
00:30:00,699 --> 00:30:01,928
не, не можеш да останеш с нас.

572
00:30:02,000 --> 00:30:06,131
имате цялото си
животът те чака.

573
00:30:06,204 --> 00:30:12,701
ооо, ти ще бъдеш
нещо толкова прекрасно, пепел.

574
00:30:12,778 --> 00:30:14,610
обещай ми, че ще отидеш.

575
00:30:16,448 --> 00:30:19,282
трябва да ми обещаеш.

576
00:30:25,223 --> 00:30:26,885
съжалявам

577
00:30:26,958 --> 00:30:30,861
добре. много добре.

578
00:30:30,929 --> 00:30:32,921
сега, ще се напием ли сляпо?

579
00:30:32,998 --> 00:30:34,626
бих искал това.

580
00:30:42,240 --> 00:30:43,572
да видим...

581
00:30:43,642 --> 00:30:48,342
Опаковах му допълнителни чорапи,
хм, дебел джъмпер, защото

582
00:30:48,413 --> 00:30:51,679
там става студено,
и му изпекох любимото му

583
00:30:51,750 --> 00:30:53,184
бисквити за самолета.

584
00:30:53,251 --> 00:30:54,947
перфектен.

585
00:30:55,020 --> 00:30:59,253
по този начин той може да ги използва като
оръжия, ако бъде ограбен.

586
00:30:59,324 --> 00:31:02,123
скри ли допълнителните пари?
там за него, Стюарт?

587
00:31:02,194 --> 00:31:03,389
ъ-да, направих го.

588
00:31:03,462 --> 00:31:04,725
а шалът, който изплетох?

589
00:31:04,796 --> 00:31:07,595
ти ми даде само топка вълна.

590
00:31:09,801 --> 00:31:12,635
имах предвид
заобиколете го.

591
00:31:12,704 --> 00:31:14,182
не знам защо си
и двете трептят като

592
00:31:14,206 --> 00:31:15,640
2 маймуни на крак.

593
00:31:15,707 --> 00:31:18,973
пепелта се движи. искам да кажа,
не е толкова голяма работа.

594
00:31:19,044 --> 00:31:20,512
о, фреди...

595
00:31:21,980 --> 00:31:24,313
това е той.

596
00:31:24,383 --> 00:31:26,284
фреди, знаеш ли
всичко е наред...

597
00:31:26,351 --> 00:31:28,650
vi, моля.

598
00:31:28,720 --> 00:31:30,655
здрасти

599
00:31:30,722 --> 00:31:32,623
здравей, пепел.

600
00:31:35,093 --> 00:31:37,619
здравей, фреди. здравей

601
00:31:39,064 --> 00:31:40,657
всичко готово, скъпа?

602
00:31:40,732 --> 00:31:42,098
така мисля.

603
00:31:42,167 --> 00:31:43,931
ела, седни. пий малко чай.

604
00:31:44,002 --> 00:31:45,561
не мисля, че имам време.

605
00:31:45,637 --> 00:31:47,162
полетът ми тръгва след няколко часа.

606
00:31:47,239 --> 00:31:48,673
ох

607
00:31:48,740 --> 00:31:52,177
добре, опаковахме се
ти малка чанта с малко

608
00:31:52,244 --> 00:31:54,179
от нещата, които ние
мислех, че може да имате нужда.

609
00:31:54,246 --> 00:31:55,612
нали, фреди?

610
00:31:56,915 --> 00:31:58,440
не трябваше да правиш това.

611
00:31:58,517 --> 00:32:01,385
и ти изплетох шал.

612
00:32:01,453 --> 00:32:03,115
ооо, позволете ми да го погледна.

613
00:32:03,188 --> 00:32:05,089
о, вижте го в Ню Йорк.

614
00:32:09,194 --> 00:32:10,594
добре...

615
00:32:12,297 --> 00:32:14,095
предполагам, че това е довиждане.

616
00:32:15,700 --> 00:32:17,066
Виолет, не знам какво...

617
00:32:17,135 --> 00:32:21,231
о, хайде сега. ние ще
виждаме се през цялото време.

618
00:32:21,306 --> 00:32:22,535
да

619
00:32:22,607 --> 00:32:26,135
ще отида в америка.
ще дойдеш на гости.

620
00:32:26,211 --> 00:32:27,736
ще бъде както винаги.

621
00:32:27,813 --> 00:32:29,179
точно.

622
00:32:29,247 --> 00:32:31,546
така че не е наистина
довиждане изобщо, нали?

623
00:32:31,616 --> 00:32:34,245
не, предполагам, че не.

624
00:32:34,319 --> 00:32:35,617
разбира се, че не.

625
00:32:45,530 --> 00:32:46,862
довиждане

626
00:32:46,932 --> 00:32:48,901
имаш ли паспорта си

627
00:32:48,967 --> 00:32:51,664
а вашите билети?

628
00:32:51,736 --> 00:32:54,171
и вашите документи
за университета?

629
00:32:54,239 --> 00:32:55,468
и твоя... и...

630
00:32:55,540 --> 00:32:58,635
да, имам всичко.

631
00:33:02,147 --> 00:33:04,082
благодаря ти, стюарт.

632
00:33:08,587 --> 00:33:09,885
фреди?

633
00:33:12,891 --> 00:33:14,450
най-добър късмет, пепел.

634
00:33:16,995 --> 00:33:18,327
точно.

635
00:33:18,396 --> 00:33:19,830
благодаря

636
00:33:22,200 --> 00:33:23,463
добре

637
00:33:23,535 --> 00:33:25,697
добре, предполагам, че това е.

638
00:33:25,770 --> 00:33:28,137
ще се видим скоро, скъпа.

639
00:33:28,206 --> 00:33:30,539
ще бъде все едно никога не си тръгвал.

640
00:33:30,609 --> 00:33:32,510
да

641
00:33:32,577 --> 00:33:34,239
сякаш никога не съм си тръгвал.

642
00:33:37,482 --> 00:33:38,609
чао

643
00:33:47,225 --> 00:33:48,659
какво сега

644
00:33:50,729 --> 00:33:56,361
не знам за вас двамата,
но реших да отида в италия.

645
00:33:56,434 --> 00:33:59,063
о?

646
00:33:59,137 --> 00:34:00,935
радвам се

647
00:34:01,006 --> 00:34:03,566
добре, сега това е
навсякъде ще...

648
00:34:35,240 --> 00:34:36,606
добре...

649
00:34:43,848 --> 00:34:47,182
фреди, чай!

650
00:34:47,252 --> 00:34:51,656
как е гласът ти
по-висок тон?

651
00:34:51,723 --> 00:34:54,124
скоро само кучета
да можеш да го чуеш.

652
00:34:56,261 --> 00:34:58,662
виждам, че си взел своето
шибани кучки хапчета преди

653
00:34:58,730 --> 00:35:00,130
отивам да спя.

654
00:35:05,670 --> 00:35:07,468
съжалявам

655
00:35:07,539 --> 00:35:12,603
тази коледна радио драма съм
запис днес с дама Айлийн Аткинс

656
00:35:12,677 --> 00:35:15,112
малко ми опъна нервите.

657
00:35:15,180 --> 00:35:19,584
и тя е направила толкова много
необикновени неща...

658
00:35:21,186 --> 00:35:23,678
нищо от което не мога да се сетя
в момента, хм...

659
00:35:23,755 --> 00:35:25,553
Е, разбира се, че си нервен.

660
00:35:25,624 --> 00:35:28,423
получихте ролята
в последния момент.

661
00:35:28,493 --> 00:35:31,622
разбрах от моя агент
това беше защото не бях тяхна

662
00:35:31,696 --> 00:35:33,289
първи избор.

663
00:35:33,365 --> 00:35:35,596
ти беше вторият им избор?

664
00:35:37,302 --> 00:35:39,203
трети?

665
00:35:39,270 --> 00:35:41,637
ъъ... 36-ти.

666
00:35:43,274 --> 00:35:47,370
дори не предполагах, че има
35 актьори на вашата възраст са все още живи.

667
00:35:47,445 --> 00:35:50,609
няма ги. повечето от тях
отказаха го, защото са мъртви.

668
00:35:52,117 --> 00:35:53,642
здравей мила!

669
00:35:53,718 --> 00:35:56,552
бях на Коледа
пазаруване цял ден.

670
00:35:56,621 --> 00:35:59,022
о! и кои са всички
подаръците за?

671
00:35:59,090 --> 00:36:01,082
аз

672
00:36:01,159 --> 00:36:03,560
здравей, vi. изглеждаш...

673
00:36:06,164 --> 00:36:08,133
здравей, vi.

674
00:36:08,199 --> 00:36:11,601
така че, скъпа, радио
драма с Айлин Аткинс

675
00:36:11,670 --> 00:36:13,161
за Коледа.

676
00:36:13,238 --> 00:36:14,638
колко вълнуващо.

677
00:36:14,706 --> 00:36:16,174
каква е ролята

678
00:36:16,241 --> 00:36:20,576
старец, който има
никога не е правил много от живота си.

679
00:36:22,013 --> 00:36:24,676
не трябваше да гледам
далеч за вдъхновение.

680
00:36:27,686 --> 00:36:31,680
той беше техният 36-ти избор!

681
00:36:33,692 --> 00:36:36,321
така че коя играе Айлийн Аткинс?

682
00:36:36,394 --> 00:36:38,954
аз не знам имам
просто прочетете моята част.

683
00:36:40,699 --> 00:36:42,133
здрасти

684
00:36:42,200 --> 00:36:43,828
здравей мога ли да ти помогна

685
00:36:43,902 --> 00:36:46,133
просто исках
представям се аз съм оливър.

686
00:36:46,204 --> 00:36:47,638
давам под наем апартамента на горния етаж.

687
00:36:47,706 --> 00:36:50,642
аз съм Стюарт. това е моето
съпруг фреди и това е

688
00:36:50,709 --> 00:36:52,143
нашата приятелка виолет.

689
00:36:52,210 --> 00:36:54,372
здравей миличка

690
00:36:54,446 --> 00:36:56,642
бихте ли...

691
00:36:56,715 --> 00:36:59,150
ох добре, беше а
радвам се да се запознаем.

692
00:36:59,217 --> 00:37:01,550
благодаря, че се отби, Оливър.

693
00:37:04,155 --> 00:37:05,589
ох, изглеждаше хубав.

694
00:37:05,657 --> 00:37:07,523
да

695
00:37:10,095 --> 00:37:12,087
трябва да съм на разстояние.

696
00:37:12,163 --> 00:37:14,564
не искам да пазя
дамата чака.

697
00:37:16,668 --> 00:37:22,073
знаеш ли, аз ще взема моята
картичка за рожден ден "даунтън абатство".

698
00:37:22,140 --> 00:37:23,972
да й покажа.

699
00:37:24,042 --> 00:37:27,877
нека тя знае това
и аз съм някой.

700
00:37:35,253 --> 00:37:38,485
понякога той разбива сърцето ми.

701
00:37:38,556 --> 00:37:44,120
фреди, като албърт: мой, ти със сигурност
обичам твоя люлеещ се стол, Розмари.

702
00:37:49,334 --> 00:37:50,700
Айлийн, като розмарин:
аз, Албърт.

703
00:37:50,769 --> 00:37:53,864
почти колкото нашата котка.

704
00:37:55,707 --> 00:37:59,644
Розмари, спира кола!

705
00:38:04,182 --> 00:38:07,084
не мога да кажа кой
така е, розмарин.

706
00:38:07,152 --> 00:38:08,586
чакай.

707
00:38:08,653 --> 00:38:10,588
може ли да бъде

708
00:38:10,655 --> 00:38:12,089
така ли е

709
00:38:13,491 --> 00:38:17,587
станах толкова емоционален, че почуках
вазата, която беше на това

710
00:38:17,662 --> 00:38:19,654
маса над.

711
00:38:19,731 --> 00:38:21,962
това беше този звук.

712
00:38:22,033 --> 00:38:25,060
отивам да отворя
врата и виж кой е.

713
00:38:26,437 --> 00:38:28,133
о, Алберт!

714
00:38:28,206 --> 00:38:32,109
това е Лукас, нашият син, когото
не сме се виждали от години.

715
00:38:32,177 --> 00:38:36,615
Алберт, хълцащ: Лукас!
целуни майка си!

716
00:38:36,681 --> 00:38:38,616
Толкова съм щастлив, Албърт.

717
00:38:38,683 --> 00:38:44,247
слушай, чуваш ли
църковните камбани?

718
00:38:49,227 --> 00:38:55,599
и си играят на „нашият син
се прибира за Коледа."

719
00:38:58,169 --> 00:39:02,163
всичко беше доста убедително,

720
00:39:02,240 --> 00:39:05,733
сякаш бяхме там
в стаята с теб...

721
00:39:05,810 --> 00:39:08,041
независимо дали искаме да бъдем или не.

722
00:39:11,149 --> 00:39:13,983
да, браво.

723
00:39:14,052 --> 00:39:17,545
сега ще се изкашля.

724
00:39:20,191 --> 00:39:22,558
това беше звукът
току-що чухте.

725
00:39:27,465 --> 00:39:33,097
трябват ми очила, защото
не можах да видя нищо, но...

726
00:39:33,171 --> 00:39:35,606
звучеше прекрасно.

727
00:39:35,673 --> 00:39:38,199
трябва да проверя за вечерята.

728
00:39:38,276 --> 00:39:41,110
о, само за да знаете всички,
имахме много кисело мляко, което

729
00:39:41,179 --> 00:39:46,345
изтича утре, така че
ще бъдат представени силно.

730
00:39:46,417 --> 00:39:49,615
всичко тук е ужасно.

731
00:39:51,289 --> 00:39:53,121
ето го!

732
00:39:53,191 --> 00:39:57,720
Весела Коледа, Балтазар.

733
00:39:57,795 --> 00:39:59,127
имаш ли нужда от помощ, скъпа?

734
00:39:59,197 --> 00:40:00,665
о, това би било страхотно.

735
00:40:00,732 --> 00:40:02,394
ъъ, какво обичаш да правиш?

736
00:40:02,467 --> 00:40:05,596
гледам?

737
00:40:05,670 --> 00:40:07,400
добре.

738
00:40:07,472 --> 00:40:10,670
о, това е очарователно.

739
00:40:10,742 --> 00:40:12,938
сигурен ли си
той още ли е жив?

740
00:40:13,011 --> 00:40:15,640
не 100%.

741
00:40:17,715 --> 00:40:19,693
мислех, че ти казах никога
остави ме сам с брат ми

742
00:40:19,717 --> 00:40:21,276
и това лудо.

743
00:40:22,520 --> 00:40:25,752
съжалявам, че си разведен
и нямам никого това

744
00:40:25,823 --> 00:40:27,018
коледа, vi.

745
00:40:27,091 --> 00:40:29,651
добре, имам ви и двамата.

746
00:40:29,727 --> 00:40:31,662
и е нещо като
тримата сме

747
00:40:31,729 --> 00:40:33,129
женен все пак.

748
00:40:33,197 --> 00:40:34,631
не, не е.

749
00:40:35,600 --> 00:40:37,728
зидар? да

750
00:40:37,802 --> 00:40:40,362
Коледа ли е да

751
00:40:40,438 --> 00:40:42,669
помня, защото
синът ми ми се обади.

752
00:40:42,740 --> 00:40:43,901
колко прекрасно.

753
00:40:43,975 --> 00:40:48,037
да, винаги се обажда
аз на Бъдни вечер.

754
00:40:48,112 --> 00:40:54,052
паметта ми не е
беше... добре, нали знаеш.

755
00:40:54,118 --> 00:40:56,178
мога ли да ти кажа нещо

756
00:40:56,254 --> 00:40:57,552
със сигурност можете.

757
00:40:57,622 --> 00:41:00,888
уплашен съм.

758
00:41:00,959 --> 00:41:02,587
тук съм, скъпа моя.

759
00:41:04,128 --> 00:41:05,596
не се тревожи

760
00:41:17,542 --> 00:41:19,101
благодаря ви

761
00:41:25,049 --> 00:41:28,144
добре, Стюарт има почти
приключи убийствената вечеря.

762
00:41:28,219 --> 00:41:30,552
и какво имаш
за двама говорихте?

763
00:41:30,621 --> 00:41:32,199
за това какво прекрасно
време, което имахме.

764
00:41:32,223 --> 00:41:33,657
да

765
00:41:33,725 --> 00:41:34,988
добре ли си, пенелопа?

766
00:41:35,059 --> 00:41:38,257
прекрасна съм, Вайълет. имам
винаги е обичал Коледа.

767
00:41:38,329 --> 00:41:39,888
така и аз.

768
00:41:39,964 --> 00:41:43,662
Мейсън, помниш ли
когато майка ни пееше

769
00:41:43,735 --> 00:41:45,101
коледни песни за нас?

770
00:41:45,169 --> 00:41:46,660
разбира се

771
00:41:46,738 --> 00:41:49,003
тя имаше красив глас.

772
00:41:49,073 --> 00:41:50,632
о, да.

773
00:41:56,280 --> 00:41:58,272
и тогава тя ни победи.

774
00:42:01,185 --> 00:42:02,585
тя беше чудовище.

775
00:42:05,690 --> 00:42:10,628
наистина се надявам
всеки харесва кисело мляко.

776
00:42:12,196 --> 00:42:13,630
кой може да е това?

777
00:42:13,698 --> 00:42:15,633
добре, ако е някой
събиране за благотворителност,

778
00:42:15,700 --> 00:42:18,864
учтиво им кажете да се ядосат.

779
00:42:18,936 --> 00:42:20,996
здрасти

780
00:42:21,072 --> 00:42:22,540
о, здравей, Оливър.

781
00:42:22,607 --> 00:42:24,685
просто се отбих да си пожелая
и на двамата весела коледа.

782
00:42:24,709 --> 00:42:26,143
моля, влезте.

783
00:42:26,210 --> 00:42:28,236
ако си сигурен, че е така
всичко наред разбира се

784
00:42:28,312 --> 00:42:30,076
ъъъ, познаваш фреди.

785
00:42:30,148 --> 00:42:32,174
а това е Пенелопа и Мейсън.

786
00:42:32,250 --> 00:42:33,650
здравей скъпа

787
00:42:33,718 --> 00:42:34,845
мм, здравей.

788
00:42:34,919 --> 00:42:36,649
и помниш
нашата приятелка виолет.

789
00:42:36,721 --> 00:42:37,916
здравей миличка

790
00:42:37,989 --> 00:42:39,423
здрасти

791
00:42:39,490 --> 00:42:41,152
добре, присъединете се към нас.

792
00:42:41,225 --> 00:42:42,625
да, седни.

793
00:42:56,340 --> 00:42:58,673
ръката ти е на бедрото ми.

794
00:42:58,743 --> 00:43:00,143
така ли е

795
00:43:01,679 --> 00:43:03,773
мога ли да ти донеса едно питие?

796
00:43:03,848 --> 00:43:06,113
добре съм, благодаря.

797
00:43:06,184 --> 00:43:07,516
виолетов!

798
00:43:07,585 --> 00:43:08,985
о, съжалявам.

799
00:43:10,521 --> 00:43:13,150
не искам да зяпам, но...

800
00:43:13,224 --> 00:43:16,592
ти ли си фреди торнхил
от "доктор кой"?

801
00:43:30,108 --> 00:43:31,474
виновен по обвинението, Оливър!

802
00:43:33,778 --> 00:43:36,646
тук просто харча
тиха Коледа с мен

803
00:43:36,714 --> 00:43:40,617
семейство, и добре, предполагам
разкриха ме.

804
00:43:42,587 --> 00:43:48,652
от единствения човек, който е
някога го разпозна.

805
00:43:48,726 --> 00:43:51,161
аз съм голям фен.

806
00:43:51,229 --> 00:43:52,697
но трябва да получиш
че през цялото време.

807
00:43:52,763 --> 00:43:55,062
аз правя.

808
00:43:55,133 --> 00:43:57,659
но колко мило от твоя страна да го кажеш.

809
00:43:57,735 --> 00:44:03,504
така че трябва да ни кажеш на всички
за себе си, Оливър.

810
00:44:03,574 --> 00:44:05,566
искаме да знаем всичко.

811
00:44:14,685 --> 00:44:16,586
весела коледа, фреди.

812
00:44:19,123 --> 00:44:20,591
Весела Коледа.

813
00:44:26,130 --> 00:44:27,598
Весела Коледа, Балтазар.

814
00:44:59,263 --> 00:45:02,961
Стюарт, спри да хъркаш!

815
00:45:03,034 --> 00:45:05,560
това не съм аз

816
00:45:07,672 --> 00:45:09,573
съжалявам милички!

817
00:45:16,480 --> 00:45:19,917
боже, бях забравил
тя беше тук.

818
00:45:19,984 --> 00:45:25,355
вижте, малко прилича
всички сме женени.

819
00:45:25,423 --> 00:45:29,087
трябва да спреш да казваш това.

820
00:45:34,632 --> 00:45:36,726
Стюарт?

821
00:45:36,801 --> 00:45:38,633
да

822
00:45:38,703 --> 00:45:40,604
ще ме държиш ли

823
00:45:57,054 --> 00:45:59,649
толкова съм щастлива


